ترجمت اللهجة السعودية ...........ههههههههه حلو

المرأة العربية · 16 - 10 - 2007, 11:02 AM

--------------------------------------------------------------------------------
Turn your face==============> ( اقلب وجهـك )
this is not your business =======> ( مو شغلك)
you are empty ==============> ( أنت فاضي)
you don not have a story =====> ( ما عندك سالفة)
pick up your face but ========> (لقـّط وجـهـك بـس )
It comes over you ==========> ( مالت عليك)
Find your quarter ===========> ( دوٌر ربعك)
Stand up just stand up ======> (قـــم بـــس قـــم )
Drive it =================> (سقها )
On ceramic ==============> ( على بلاطة)
Cairo envelops ============> (ظروف قاهرة )
Sensitive =========> ( حساس)
Shenshitive ========> (حشاش على وزن حساس) Minute ===========>( من أنت؟ )
Give him the fifth =======> ( أعطه الخامس ) A lot of this =======>( كثر منها )
You broke my mind ========> ( كسرت خاطري ) You have no invitation ======> ( مالك داعـي )
Or ويقال
You have no cause =======> ( مالك داعـي )
You don't have what my grandmother has>( ما عندك ماعند جدتـي ) >>>عاد هذه مهمه بالنسبه لي
I took a par from you ====> ( أخذت منك موقف )
Oh man walk your adverb ===> (يا رجال مشـّـي حالـك )
بس انتبهووووو لو تقوووولوا ها لكلام لواحد انجليزي بيمووووووووت من الضحك

واضح · 16 - 10 - 2007, 01:56 PM

(( المرآة العربية ))
It comes over you ==========> ( مالت عليك) خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

يعطيك العافية وما قصرت
مجهود تشكر عليه
تقبل مروري
واضح

nt][/center][/b]r][/size][/font][/center][/b][/grade]

خذاني الشوق · 16 - 10 - 2007, 03:52 PM

On ceramic ==============> ( على بلاطة)

ابدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااع ..

ايتها المرأة العربية ..

الله لايحرمنا منك وننتظر جديدك..

تقبلي مروري!!

الروقي705

دمعة غلا · 16 - 10 - 2007, 09:41 PM

[align=center]pick up your face but ========> (لقـّط وجـهـك بـس )

هاااااي حلوه لووووووووووولز

وتسلميين غلاااتي ع الموضوووع اللي بدعتي فيه

وعســـاج عالقوووه دووم

تقبلي مروري .. اختج دمعة غلا [/align]

الفتى السعودي · 17 - 10 - 2007, 12:59 AM

[align=center]المرأة العربيه الف شكر لكِ على ترجمتك و جهدك

هههههههههههههههههههههههههههههههههههه

بس مصطلحات حلوه جداً و يمكن البعض اللي مسافرين خارج السعوديه يستفيدوا من الترجمه

المرأة العربيه ربي يعطيك العافيه على موضوعك ة اختيارك الجمل الصعبه للترجمه

و للجميع خالص تحياتي

الفتى السعودي[/align]

قطعة سكر · 17 - 10 - 2007, 02:31 AM

[align=center].
.

خخخخخخخخخخخخخخخ

رووووعهـ‘ .. لوووول

//

يعطيكـ‘ آلف عآفيهـ‘ عنووني .. ومآننحرم منكـ‘ يآرب ،،

.
.[/align]

Najdyh %100 · 17 - 10 - 2007, 03:05 AM

اقتباس:

On ceramic ==============> ( على بلاطة)

ههههههههههههههههههههههههه

خيا1111111ل من جد

تسلم يديــك يااعسسسل ،

.

.

دلوعه بكيفي · 17 - 10 - 2007, 03:39 AM

[align=center]You don't have what my grandmother has>( ما عندك ماعند جدتـي )

هههههههههههههههههههه

هذي اللي ما توقعتها تترجم

تسلم يمينك ياعسوووووووووله

الله يعطيك العافيييييييييية[/align]

علاااااوي · 17 - 10 - 2007, 05:52 PM

ههههههه

قويييييييه جداً

يسلمووووو

سلاااااااااااااامو

المرأة العربية · 19 - 10 - 2007, 06:53 AM

تسلموا يالغلا

وشكرا على المرور الاكثر من رائع
ويارب اشوف تفاعلكم على باقي المواضيع

بنت الاخضر · 19 - 10 - 2007, 07:47 AM

هههههههههههههههههههههههههههههههه

احب اعطيكم زياده من الترجمه

no more --------بمعنى لا يكثر
fl dowen from my eyes---طحت من عيني

بصراحه هذولي اللي جو ببالي
يسلمووو

المرأة العربية · 19 - 10 - 2007, 02:26 PM

مشكورة بنت الاخضر على المرور وعلى زيادة المعلومات

جمال · 21 - 10 - 2007, 05:28 AM

المرأة العربية
ترجمة موفقة ومجهود رائع
مصطلحات وكلمات أسمع فيهم أول مره
مشكوره
تقبلي مروري
جمال

ابتسامة الحزين · 23 - 10 - 2007, 10:46 PM

هههههههه حلوين بجرب اقولهم حق صديقاتي

قمر14 · 24 - 10 - 2007, 08:21 PM

لووووووووووووول

يسلمو ع المصطلحاات

بـــ e ـنـa ـــ u ــت · 26 - 10 - 2007, 01:00 AM

المرأة العربية

يعطيج العافيه ...

بس انا بطلب منج طلب...اريد ترجمه لبعض الكلمات من اللهجه السعوديه الى اللهجة الإماراتيه..

ابصراحه احيانا ما افهم كلامكم !!

والسموحه ....

ودمتم...

بنت الجواسم...

ابن المملكة · 27 - 10 - 2007, 04:33 PM

تسلمي أختي المرأة العربية

ترجمة شافية ووافية

أقترح عليك أنك تطبعي قاموس سعودي / أنجليزي

مشكورة مرة ثانية

ابو نواف · 05 - 11 - 2007, 01:52 AM

والله لو يدرون عنك الانجليز
والله مايفكك منهم ولا حتى بوش
برضه فيه اضافه بس مو عارف الاسبلينق حقها
(يو دونت هاف وات ماي قراند ماذر هاف)
يعني (ماعندك ماعند جدتي)

موضوع خيالي

من جد اعجبني....احتيار موفق

دلــع الــروح · 06 - 12 - 2007, 05:08 PM

يسلمووووووووووو ايديك
كتير حلوين

وردهـ ع ـشآآق · 01 - 01 - 2008, 05:30 PM

هههههههههههههههههههه

ترجمه في غاية الجمال ومضحكة في نفس الوقت

16 - 10 - 2007, 11:02 AM	#1 (permalink)
المرأة العربية غلاتي ماسي	ترجمت اللهجة السعودية ...........ههههههههه حلو -------------------------------------------------------------------------------- Turn your face==============> ( اقلب وجهـك ) this is not your business =======> ( مو شغلك) you are empty ==============> ( أنت فاضي) you don not have a story =====> ( ما عندك سالفة) pick up your face but ========> (لقـّط وجـهـك بـس ) It comes over you ==========> ( مالت عليك) Find your quarter ===========> ( دوٌر ربعك) Stand up just stand up ======> (قـــم بـــس قـــم ) Drive it =================> (سقها ) On ceramic ==============> ( على بلاطة) Cairo envelops ============> (ظروف قاهرة ) Sensitive =========> ( حساس) Shenshitive ========> (حشاش على وزن حساس) Minute ===========>( من أنت؟ ) Give him the fifth =======> ( أعطه الخامس ) A lot of this =======>( كثر منها ) You broke my mind ========> ( كسرت خاطري ) You have no invitation ======> ( مالك داعـي ) Or ويقال You have no cause =======> ( مالك داعـي ) You don't have what my grandmother has>( ما عندك ماعند جدتـي ) >>>عاد هذه مهمه بالنسبه لي I took a par from you ====> ( أخذت منك موقف ) Oh man walk your adverb ===> (يا رجال مشـّـي حالـك ) بس انتبهووووو لو تقوووولوا ها لكلام لواحد انجليزي بيمووووووووت من الضحك التوقيع: [size=5]

16 - 10 - 2007, 03:52 PM	#3 (permalink)
خذاني الشوق المراقب العام بالاقسام الترفيهية مزاجي:	On ceramic ==============> ( على بلاطة) ابدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااع .. ايتها المرأة العربية .. الله لايحرمنا منك وننتظر جديدك.. تقبلي مروري!! الروقي705 التوقيع:

16 - 10 - 2007, 09:41 PM	#4 (permalink)
دمعة غلا غلاتي فعال مزاجي:	[align=center]pick up your face but ========> (لقـّط وجـهـك بـس ) هاااااي حلوه لووووووووووولز وتسلميين غلاااتي ع الموضوووع اللي بدعتي فيه وعســـاج عالقوووه دووم تقبلي مروري .. اختج دمعة غلا [/align] التوقيع: لـــوكــل شيء بها الدنيا نبيه ..@ يصير ما دمعت عين ولا قلب انجرح ..@

17 - 10 - 2007, 03:39 AM	#8 (permalink)
دلوعه بكيفي قمة المنتدى و روووعته	[align=center]You don't have what my grandmother has>( ما عندك ماعند جدتـي ) هههههههههههههههههههه هذي اللي ما توقعتها تترجم تسلم يمينك ياعسوووووووووله الله يعطيك العافيييييييييية[/align] التوقيع: $C:\________s and Settings\asas\My ________s.jpg$ مآ’ نخسر ثقة [ أم & أب ] عش‘ـآإن ونـآسًة [ ش‘ـآإبً ] ح‘ـملةِ : مآسنجريً (حلو ) من دون شبآب ~

17 - 10 - 2007, 05:52 PM	#9 (permalink)
علاااااوي غلاتي جديد	ههههههه قويييييييه جداً يسلمووووو سلاااااااااااااامو التوقيع: [align=center]قالوا: علامك مرفوع الراس و نشوف علومك قويه؟!! قلت: العفو... كلنا ناس.... بس أنا.... من أهل السعوديه[/align]

16 - 10 - 2007, 01:56 PM	#2 (permalink)
واضح غلاتي ماسي مزاجي:	(( المرآة العربية )) It comes over you ==========> ( مالت عليك) خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ يعطيك العافية وما قصرت مجهود تشكر عليه تقبل مروري واضح nt][/center][/b]r][/size][/font][/center][/b][/grade]

17 - 10 - 2007, 12:59 AM	#5 (permalink)
الفتى السعودي المشرف العام	[align=center]المرأة العربيه الف شكر لكِ على ترجمتك و جهدك هههههههههههههههههههههههههههههههههههه بس مصطلحات حلوه جداً و يمكن البعض اللي مسافرين خارج السعوديه يستفيدوا من الترجمه المرأة العربيه ربي يعطيك العافيه على موضوعك ة اختيارك الجمل الصعبه للترجمه و للجميع خالص تحياتي الفتى السعودي[/align]

17 - 10 - 2007, 02:31 AM	#6 (permalink)
قطعة سكر مشرفة سابقة	[align=center]. . خخخخخخخخخخخخخخخ رووووعهـ‘ .. لوووول // يعطيكـ‘ آلف عآفيهـ‘ عنووني .. ومآننحرم منكـ‘ يآرب ،، . .[/align]

19 - 10 - 2007, 06:53 AM	#10 (permalink)
المرأة العربية غلاتي ماسي	تسلموا يالغلا وشكرا على المرور الاكثر من رائع ويارب اشوف تفاعلكم على باقي المواضيع التوقيع: [size=5]

19 - 10 - 2007, 07:47 AM	#11 (permalink)
بنت الاخضر غلاتي ماسي	هههههههههههههههههههههههههههههههه احب اعطيكم زياده من الترجمه no more --------بمعنى لا يكثر fl dowen from my eyes---طحت من عيني بصراحه هذولي اللي جو ببالي يسلمووو التوقيع: لا بقومي شرفت بل شرفوا بي وبقبيلتي فخـــــــــرت ويحق لي انـــــــــــــا وبفخر اقولها سبيعي والكــــــــــــــــل ينظر بعجب الي رافعة راسي من اصل سعـــودي ويزيدني فخر اني قصيمي يارب ياودود اللهم اغفر لامي وارحمها واجمعنا بها في جنات النعيم والمسلمين اجمعين اللهم امين

19 - 10 - 2007, 02:26 PM	#12 (permalink)
المرأة العربية غلاتي ماسي	مشكورة بنت الاخضر على المرور وعلى زيادة المعلومات التوقيع: [size=5]

21 - 10 - 2007, 05:28 AM	#13 (permalink)
جمال مشرف سابق	المرأة العربية ترجمة موفقة ومجهود رائع مصطلحات وكلمات أسمع فيهم أول مره مشكوره تقبلي مروري جمال

23 - 10 - 2007, 10:46 PM	#14 (permalink)
ابتسامة الحزين غلاتي الذهبي مزاجي:	هههههههه حلوين بجرب اقولهم حق صديقاتي التوقيع: عذراً على الغياااااب تذكرووني ابتسامــة الـ ح ـزين

24 - 10 - 2007, 08:21 PM	#15 (permalink)
قمر14 مشرفة سابقة مزاجي:	لووووووووووووول يسلمو ع المصطلحاات

26 - 10 - 2007, 01:00 AM	#16 (permalink)
بـــ e ـنـa ـــ u ــت مشرفة قسم القصص و الروايات	المرأة العربية يعطيج العافيه ... بس انا بطلب منج طلب...اريد ترجمه لبعض الكلمات من اللهجه السعوديه الى اللهجة الإماراتيه.. ابصراحه احيانا ما افهم كلامكم !! والسموحه .... ودمتم... بنت الجواسم...

01 - 01 - 2008, 05:30 PM	#20 (permalink)
وردهـ ع ـشآآق مراقبهـ الاقسام الاجتماعيهـ مزاجي:	هههههههههههههههههههه ترجمه في غاية الجمال ومضحكة في نفس الوقت التوقيع: كلمة النهاية ماذا تعني ...؟! لي و لكم و للكل يمكن أن تكون الراحة بعد مشوار طويل ودروب نمشيها ويمكن تكون العنى بعد عذاب وتعب بكل الأحوال تظل آخر الأشياء وآخر المطاف

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
ترجمة خيالي : ابراهيموفيتش يمدح كرستيانو رونالدو	خيالي	صدى الملاعب	2	20 - 02 - 2007 02:39 AM
ههههههههه لايفوتكم رابح صار لبناني ..!!!!	!! دلـع نجـد !!	أرشيف	4	30 - 08 - 2006 06:06 PM
(ترجمة:خيالي)انترناسيونال هو المنافس الرئيسي لبرشلونة في كأس العالم للأندية	خيالي	صدى الملاعب	8	21 - 08 - 2006 08:48 AM

27 - 10 - 2007, 04:33 PM	#17 (permalink)
ابن المملكة المراقب العام	تسلمي أختي المرأة العربية ترجمة شافية ووافية أقترح عليك أنك تطبعي قاموس سعودي / أنجليزي مشكورة مرة ثانية التوقيع:

05 - 11 - 2007, 01:52 AM	#18 (permalink)
ابو نواف غلاتي فعال	والله لو يدرون عنك الانجليز والله مايفكك منهم ولا حتى بوش برضه فيه اضافه بس مو عارف الاسبلينق حقها (يو دونت هاف وات ماي قراند ماذر هاف) يعني (ماعندك ماعند جدتي) موضوع خيالي من جد اعجبني....احتيار موفق

06 - 12 - 2007, 05:08 PM	#19 (permalink)
دلــع الــروح موقوف مزاجي:	يسلمووووووووووو ايديك كتير حلوين

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري